Welcome Guest ( Log In | Register )









Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Something Special, need a little translation
Bookmark and Share
Nancy-Raven 
Posted: 07-Jul-2005, 04:43 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 215
Joined: 24-Apr-2005
ZodiacHolly

Realm: Quebec

female





Soon I will see an artisan who do sword and medieval weapon.Since a year I wish to have a more beautiful sword with a personnal style.It's important when you do demonstration to not have cheap and ugly weapon.My sword will have horses on the base,celtic horses.I wish to have an inscription on the blade , in gaelic it will me more impressive.So is it posible to have a translation, please,please,please.

I protect the owner of the sword, giving strength,courage and ability for combat to fight ennemy.

It will be nice to have a sword like that ,everyone will look at my sword.
PMEmail PosterUsers Website               
Top
C Dubh 
Posted: 04-Aug-2005, 03:19 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 321
Joined: 15-Dec-2003
ZodiacRowan

Realm: Alba

male





Most of us here only speak a little conversational Gaidhlig Nancy. The best translation i could do was:-
Tha mi a' cur don-falaich air neach-seilbh a' chlaidheimh a' toirt trine, cridhe agus comas airson sabaid an nmhaid
Although i hasten to add it would be better to wait & see if someone can come up with a better one. Perhaps Faileas (who lives on the isle of Skye) or someone else can help you better than i could.


--------------------
Bruidhinnibh Gidhlig Rium.
PMEmail Poster               
Top
Eiric 
Posted: 01-Sep-2005, 01:20 AM
Quote Post

Member is Offline



Son of the Seven Seas and Keeper of the Holy Key
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 284
Joined: 09-May-2005
ZodiacAlder

Realm: Sweden, but me heart's in Scotland - An t-Suain, ach tha mo chridhe s ann Alba

male





Hal mo charaid!

I would have this inscription on a sword if I had one!

"Na tarraing mi gun adhbhar, 's na pill mi gun chliu."
Neither draw me without cause, nor return me without honour.


--------------------
Anam Ceilteach

About Indigenous Peoples
If you ever needed a Gidhlig dictionary

If you think you can hold me down
I beg to differ
If you think you can twist my words
I'll sing forever



Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an cirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chir dhaibh a bhith be nam measg fhein ann an spiorad brthaireil

If you think you can hold me down
I beg to differ
If you think you can twist my words
I'll sing forever
PMEmail PosterUsers Website               
Top
Eiric 
Posted: 01-Sep-2005, 01:24 AM
Quote Post

Member is Offline



Son of the Seven Seas and Keeper of the Holy Key
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 284
Joined: 09-May-2005
ZodiacAlder

Realm: Sweden, but me heart's in Scotland - An t-Suain, ach tha mo chridhe s ann Alba

male





And I would go for C Dubh's translation without even doubt it could possible be wrong - he's an excellent Gaelic speaker!
PMEmail PosterUsers Website               
Top
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 









Celtic Radio is a TorontoCast radio station that is based in Canada. TorontoCast provides music license coverage through SOCAN.
Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance Tavern, Ye O' Celtic Pub, Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics , Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With Chrome (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]