Welcome Guest ( Log In | Register )
   Mobile App






Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Compound Sentence/tense
Bookmark and Share
HazelM 
Posted: 04-Jun-2005, 12:52 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 10
Joined: 01-Jun-2005
ZodiacWillow


female





I still cannot find the Beginner's page; so, shall take advantage of everyone's good nature here.

In these two sentences, the tense is the same in both clauses.

Rydw i'n gwybod eich bod chi'n edrych. I know that you are looking.
Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n oer neithiwr. I thought that it was cold last night.

Now, please, how do you write a sentence where the two clauses are different tenses?

E.g. I know that you went to Spain last year.

Thank you. Hazel
PMEmail Poster               
Top
Antwn 
Posted: 04-Jun-2005, 08:41 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 1,409
Joined: 18-Apr-2005
ZodiacBirch

Realm: UDA ond o linach Cymry

male





I believe there are several ways to say this Hazel.

Rydw i'n gwybod fod ti wedi mynd i Sbaen y llynedd - using a wedi tense

Rydw i'n gwybod iti fynd i Sbaen y llynedd - in the past tense using "that" you can use iti, iddi, iddo, iddyn etc.- this is often used in mixed tenses like this

Gwn i fod ti wedi mynd i Sbaen y llynedd - using a conjugate of gwybod.

Gwn i fod est ti i Sbaen y llynedd - I guess this would work too

Here's the link to Beginner's Welsh -


http://www.celticradio.net/php/forums/inde...?showtopic=6861


Antwn


--------------------
Yr hen Gymraeg i mi,
Hon ydyw iaith teimladau,
Ac adlais i guriadau
Fy nghalon ydyw hi
--- Mynyddog
PMEmail Poster               
Top
Siarls 
Posted: 17-Jun-2005, 04:30 PM
Quote Post

Member is Offline



Student of Modern Celtic Languages
Group Icon

Group: Wales
Posts: 787
Joined: 19-Apr-2005
ZodiacHawthorn

Realm: The Lliw Valley, South Wales

male





I'm afraid that latter does not work, Antwn. (Gwn i fod est ti i Sbaen). "Bod" cannot be followed by a conjugated verb, only by the verbnoun.

The best way for you to translate your example, Hazel is by saying:

Gwn dy fod wedi mynd i Sbaen llynedd
Rwy'n gwybod dy fod wedi mynd i Sbaen llynedd

Often, you will just have to accept that subordinate clauses generally do not have a tense and that you will realise whether it is the past or present by the tense of the main clause and the context.




--------------------
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf im gwlad
Tra mr yn fur
I'r bur hoff bau
O bydded ir heniaith barhau
PMEmail Poster               
Top
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








Celtic RadioTM broadcasts through Live365.com and StreamLicensing.com which are officially licensed under SoundExchange, ASCAP, BMI, SESAC and SOCAN.
2014 Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance, Ye O' Celtic Pub and Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics 2014, Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medival Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt