Welcome Guest ( Log In | Register )



Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Bit Of An Odd Request, translation
Bookmark and Share
teetate1 
Posted: 04-Jun-2010, 11:55 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 1
Joined: 04-Jun-2010
ZodiacAsh


female





Hi guys,
I'm new here so please be gentle. smile.gif
I'm in the process of a writing project and I need a Gaelic name/word for a hidden place. (Hidden forest, actually)

Is there a translations for (and this is likely to sound very stupid, so forgive me, it was given to me as part of the assignment) 'Angels Forest' or 'The Hidden Forest/Garden'

I'm probably not making a bit of sense, sorry.
Anyway, suggestions would be greatly appreciated.
Cheers,
Tee
PMEmail Poster               
Top
Aaediwen 
Posted: 05-Jun-2010, 06:22 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
Group Icon

Group: Super Moderator
Posts: 3,061
Joined: 09-Oct-2003
ZodiacHolly

Realm: Kentucky

male





My gaelic is introductory at best, so I am likely wrong in some spots. However, via my translation dictionaries and what I have observed in the bit of translation I have done, perhaps this will help point you in the right direction at least:

gairdín rúnda -- secret garden
gleann i bhfolach -- hidden glen
gairdín i bhfolach -- hidden garden
cioll i bhfolach -- hidden forest
aít folach -- hidden place
cioll na aingeal -- forest of the angel
cioll na síogaí -- forest of the fae


--------------------
Poet and seeker of knowledge



Mountain Legacy -- Born in the isles, raised in Appalachia
PMEmail Poster My Photo Album               View My Space Profile.
Top
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








Celtic RadioTM broadcasts through Live365.com and StreamLicensing.com which are officially licensed under SoundExchange, ASCAP, BMI, SESAC and SOCAN.
©2014 Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance, Ye O' Celtic Pub and Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics ©2014, Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medival Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt