This is what I got without putting all the extra words to it or trying to change what
you really mean.
Crom ach mura briste.
It just seems that there's too many people out there who think they are experts in
Irish Gaelic forums but when you have an Irish dictionary it does help.
On the update though, I'm glad that you were able to find someone of credibility
because I wasn't so sure either of this either. But when I took Patrick, the Irish
Admin's translation and ran it through my dictionary. This sentence fragment
made much more sense. (Lubtha, ni briste).
I'll definitely keep this person as a huge reference, if he's alright with that.
And you are right about everyone out there on the net in general. I don't think
for the most majority, they really know what they are doing. But you have to
also account for the fact that most of those who are American with Irish descent
may have different dialects and also huge American egos.