Conversational Gaelic, For Beginners

Some corrections for the list:

an t-seachdain seo chaith - modern spelling with a "-"

aig an taigh at the house

Tha faclair ùr agam - without mi, since agam = aig + mi. This takes some getting used to in the beginning

Am miosa seo chaidh

O chionn fhada / A-nis

More time expressions

Nise, dè an d' rinn thu an-dè?
Now, what did you do yesterday?

Bha mise ag obair
I was working (mise is the emphatic form of mi)

Hallo a Lori.
Cait a bheil sibh a' fuireach ann an Oklahoma?
A bheil sibh goirid le fàlt ruadh, no dearg?

'S mise Adrian ann an Tulsa.

Fàilte ort! A bheil thu à Tulsa cuideachd, no bheil thu a' fuireach an-siud a-mhàin?

Tha mise às a' Ghearmailt.

Agus fàilte ort cuideachd, tapadh leat.

Tha mi duilich. Phùc mi an putan 'Enter' gu tràth.

Chan eil mi as a Tulsa. Tha mi as a Wichita, KS, ach tha mi a' fuireach ann an Tulsa a-nis. Thàr mi as a Dallas an-uiridh.

Tha caraid agam a' fuireach ann an Wichita

Is snog an t-aite! Còmhnard, ach snog.

Halo Adrian!

Tha mi a' fuireach gar Tulsa, Oklahoma.
Chan eil glé beag Gàidhlig.
I am having trouble keeping up with the translations, so if you could help me out on what you were asking me in the post, I would appreciate it glé mhath!

Tapadh leat.

There's a Lori in my Gàidhlig class (Wednesdays at 7:00 to 9:00) who lives in Muskogee, who is short (goirid), and red hair (fàlt ruadh). Her hair is almost apple red (dearg). I didn't know if you were one and the same.

If you're not that Lori, then feel free to contact me about the Gàidhlig class via my email if you'd like. I think it is accessible through my member profile.

I'm not that Lori, then, sorry. I think I know which Gàidhlig class you are talking about. Is it the same one associated with the crew that puts on the Annual Gàidhlig Weekend in Tulsa?

I am happy to report, though, that I had the translation correct for the most part.

One and the same. Although I've only been with the group since December, so I wasn't a part of the Immersion last year. Hopefully we can get it organized again for this year.

Nach ann fòrtanach a tha sibh! Chan eil Gàidhlig sam bith ann far a bheil mi a' fuireach.

Aren't you lucky! There's no Gaelic at all where I live.

Here is the link to our Immersion Weekend here in Tulsa. They haven't updated it since our last one, which was in October of 2007. They are really nice folks and it would be great to have you join us, should you find yourself in Tulsa at the right time!

http://www.owcpress.com/gaelic

My biggest regret is that I cannot attend the weekly Gaidhlig classes, as they are on Wednesday nights and I am committed elsewhere on that evening.

Feasgar math, Ciamar a tha sibh h-uile?

's mise Fhraoich
I am Heather

Tha mi fearach ann an Godley, Tx. Bha sinn stoirm sneachda againn
I live in Godley, Tx. We had snow storm.
Chan eil sneachd an-drasda ach glè fhuar a-muigh.
No snow now but very cold outside.
Tha mi tuigsinn immersion weekend ann an Oklahoma. Chan eil mi a'dol
I know the immersion weekend in Oklahoma. I am not going. Bithidh banacharaid Jonquele a'dol. My friend Jonquele will be going.