Welcome Guest ( Log In | Register )











 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Proverb Translation
Track this topic | Email this topic | Print this topic
kretan07 
Posted: 06-Apr-2009, 09:36 AM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 2
Joined: 06-Apr-2009
Zodiac: Alder


male

I was wondering if anyone could help me translate this proverb to Irish Gaelic. Thanks in advance.


"If you have to crawl to live, stand and die."


Thus far this is what I have, but not sure about the accuracy.

Mura mór duit a snámhail chun beith i do bheatha, seas thú agus faigh bás.

or

Má chaith tú snámháil chun mhaireactáil, seas an fód agus faigh bás.
PMEmail Poster               
Top
kretan07 
Posted: 13-Apr-2009, 09:21 AM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 2
Joined: 06-Apr-2009
Zodiac: Alder


male

sad.gif
PMEmail Poster               
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
« Next Oldest | Irish Gaelic | Next Newest »

Topic Options
Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 






© Celtic Radio Network
Celtic Radio is a TorontoCast radio station that is based in Canada.
TorontoCast provides music license coverage through SOCAN.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.








[Home] [Top]



Powered by Invision Power Board(U) v1.2 RC 1 © 2003  IPS, Inc.!