Yearly Fund Raising Drive
Welcome Guest ( Log In | Register )









Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Translation Correction.
Bookmark and Share
Ride a Cowboy 
Posted: 18-Jun-2006, 01:49 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 14
Joined: 03-Jun-2005
ZodiacReed

Realm: Alberta, Canada.

male





Looking for correction to me translation if needed.

The key to Love
~Yr allwedd i cariad

The key
~Yr allwedd

Love key
~Caru allwedd


These are names for foals yet to be born, and altho me mate usually names her foals in gaelic, the breeding pair are both Welsh.

Diolch.
~Riabeart Aonghas.
PMEmail Poster               
Top
Siarls 
Posted: 19-Jun-2006, 04:39 AM
Quote Post

Member is Offline



Student of Modern Celtic Languages
Group Icon

Group: Wales
Posts: 787
Joined: 19-Apr-2005
ZodiacHawthorn

Realm: The Lliw Valley, South Wales

male





Allwedd i gariad

Allwedd

Allwedd cariad

(You can use Yr beforehand but it doesn't seem as necessary to me as it is in English. Flows well, if not better without the Yr though that doesn't make it wrong at all - if your friend is eager to use the definite article!)


--------------------
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf im gwlad
Tra mr yn fur
I'r bur hoff bau
O bydded ir heniaith barhau
PMEmail Poster               
Top
Siarls 
Posted: 19-Jun-2006, 04:45 AM
Quote Post

Member is Offline



Student of Modern Celtic Languages
Group Icon

Group: Wales
Posts: 787
Joined: 19-Apr-2005
ZodiacHawthorn

Realm: The Lliw Valley, South Wales

male





I just realised that "allwedd" is feminine so "Love Key" should be "Allwedd gariad" which of course sounds similar to "Allwedd i gariad".

Therefore, I suggest "serch". This means "love" too and is a perfect synonym. So, how about "Allwedd i serch"? Sounds lovely to me as a Welsh speaker! (Serch is actually more traditional and poetic than cariad).
PMEmail Poster               
Top
Ride a Cowboy 
Posted: 19-Jun-2006, 01:51 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 14
Joined: 03-Jun-2005
ZodiacReed

Realm: Alberta, Canada.

male





Diolch yn fawr, Siarls.

Altho the mutation still cought me off guard, I admit I wouldn't have guessed Love Key as being Allwedd gariad... Ahh well.

~Riabeart Aonghas.
PMEmail Poster               
Top
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








All radio music is hosted and broadcast by Radionomy.com. All licenses and royalties are provided by Radionomy through the producer agreement.
Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance Tavern, Ye O' Celtic Pub, Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics , Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medieval Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt