Advanced Scottish Gaelic, Scottish Gaelic Only!

Uill, 's e latha brèagha a th' ann an-duigh, grianach is blàth!

h, a chairdean!

Tha sibh beo fhathast! Bha mi a' smaoinneachadh gun d' tubhairt mi rudeigin cearr.

Tha a ' ghriann ann air an Eilean cuideachd. Agus tha mise sgith ... Abair naidheachdan ... alas

Na bi gòrach a ghràidh. Tha gaol againn ort fhathast.
càit am biomaid gun thu-fhèin?

Hallo a chàirdean! Uill, tha i fadalach an-dràsda, agus bidh mi a' dol dhan leabaidh a dh'aithghearr. Bha agam ri obair an diugh. Tha agam ri obair bho seachd gu seachd agus tha mi glé sgìth! Tha agam ri obair a-màireach cuideachd! Ìa! Nach bidh mi dheth gu Disathurna. (?) Obh, obh! Bidh mi ag obair ann an facatraidh (? a factory) agus tha i glé theth ann! Càit a bheil an t-sneachda???

Uill, feumaidh mi falbh a-nis! Oidhche mhath! Tha mi'n dochas gum bi latha math agaibh a-màirech!

Halò mo charaidean! Ciamar a tha sibh an-diugh? Tha mi a' bruidhinn Gàidhlig gu bheil mo thidsir an-diugh, 's ann as ann Alba a tha i. Ach chan eil mo Ghàidhlig glè mhath... Tha an aimsir glè shnog ann an t-Suain, tha e grian agus blàth.

M'oran air Gaidhlig. (Chan eil e math, ach...)

Iseabail, a' chaileag
ar fhlùr breagha às a' Ghaidhealtachd
Tha Iseabail a' dol ann na bràighean
Bha i a' rug a chlann
Sàmhach, mo chreach
Cha bhi a-rithist eile a' faicidh ise

Ealasaid, a' chaileag
ar chalman breagha às a' Ghalldachd
Tha i ag èigh is a' caoin
'S ruith mo shùilean
Och, cha do i a' cead a' bhaile

An toiseach, fàilte chridheil ort Eiric. Tha sinn uile ag ionnsachadh Gàidhlig anns an fhorum seo agus ma tha cuideachadh a dhith ort bhithinn-sa toilichte do chuideachadh. Ged chanainn gum biodh tu fada na b' fheàrr air Faileas a dh' iarr cia-tà. Tha mi-fhin às a' Ghalltachd agus chan eil ach beagan Gàidhlig agam. Ach 's ann anns an Eilean Sgitheanach a tha Faileas againn, agus tha Gàidhlig gu leòr aice.
'S fior thoil leam an t-òran agad cuideachd. Chan eil mi cho math air faclan a chur ri chèile ann am Beurla. Ach -sa' Ghàidhlig....O mo chreach!!!

Failte oirbh a chairdean, agus gu h-airidh Eiric ' s math d' fhaicinn an seo .

Rinn thu fior mhath leis an oran agad, Eiric, ach tha mi a' smuainneachadh gu bheil rudan ann nach eil buileach ceart ... Can riumsa ma tha thu ag iarraidh ceartachadh hehe - tms gu bheil mi a' sharrachadh Wiz ri sin lol. Mar sin s' fhearr dhomh faighneachd an toiseach

Tha e tioram air an t-Eilean agus tha mise leisg - tha latha dheth agam an-diugh is a-maireach. Tha bata mhor sa bhaigh (Camus Ban) - am Black Prince agus 'se cruisear a th' ann agus bha helicoptair mun cuairt cuideachd. Tha mi' n dochas nach do thachair rudeigin.

Chi mi a-rithist sibh!

Hallo a h-uile duine!

Tha mi duilich airson na Bheurla -

I am sorry for violating my own rule by posting English here, but I just want to make certain that what I am about to say is understood...

Falieas, Please don't stop correcting my Gaelic! How else am I going to learn? If I seem to get aggravated, it is not at you at all! You have been very patient and helpful with me and I greatly appreciate it. My aggravation is directed at myself. I've been studying the Gaelic for a long time and it seems like the more I learn, the more I forget. It seems that when I finally grasp some dificult concept, I miplace my understanding of something else! But I'm not giving up! Nothing worth having is ever easy, so just continue to have patience with me, and please let me know when I mess up! I appreciate it! And you!

This post has been edited by WizardofOwls on 13-May-2005, 03:42 AM

....agus mise cuideachd!

Ohh, tha mi a' fas dearg a-rithist!

Ceart ma tha, a ghraidh , ma thogras sibh !

' se latha fior snog a th' ann, a-nis , agus tha e cho soilleir agus a' ghriann ann. Tha an cuan cho goirm ...

Agus Wiz, na gabh cus dragh ... tha mise direach uabhasach le ainmean .. , mar a tha fios agad bho Bubba , agus a h-uile duine sa rpgs eile - alas. Bu choir dhomh a bhith feargach mu dheidhinn sin ... , Ach tha mi' n dochas gum bi mise ag ionnsachadh cuideachd .

Agus , tha gaol agam oirbh, gu dearbh

Tha gaol agam ortsa cuideachd, a ghràidh!

Uill, 'S e latha brèagha eile a bh' ann an-diugh agus bha mi a-muigh -sa' Ghàrradh fad an latha. Ach chan eil mi cho toilichte oir tha mi grian-loisgte a-nis agus tha mo cheann agus m' amhach uabhasach goirt. Cha robh mi glic idir idir.

Uill, cha robh mise glic nas motha, a Chu! Bha mi ag obair fad an latha . Tha e sgothach an-diugh air an t-eilean ach tha e tioram (fhathast ....)

Bha agam ri obair cuideachd, a Fhaileas! Ìa! Bha i teth tais ann an Virginia an diugh! Obh obh! Cù bochd! Tha mi'n dochas gum bi thu a fairreachdainn nas fheàrr a dh'aithghearr!