Beginner's Welsh, Welsh with English Translations

[gwenynen]

Sut dach chi, Antwn, Siarls? Mae'r fforwm ma'n ddistaw iawn yn ddiweddar. Dw i'n teilmo'r golled. Dydy o ddim yr un peth heb Austaff.

Mae'n oer heddiw. Mi ddechreuodd hi fwrw eira. 78F/25C gradd oedd ddydd Llun. Mae tywydd Oklahoma'n newidiol dros ben.

[Siarls]

Dw i'n colli ei eisiau hefyd.

Dw i'n brysur iawn am fy mod ym mlwyddyn olaf fy ngradd. Mae'n rhaid imi lunio polisi iaith y Gymraeg ar gyfer elusen a gofrestrwyd o'r enw Discovery.

Does dim clem 'da fi yr hyn y bydda i'n ei wneud ar ol fy ngradd!!!

[Antwn]

Dw i wedi bod yn meddwl yr un peth am Austaff, Gwen a Siarls. Nad yw'r fforwm yr un peth hebddo fe. Dw i wedi bod yn darllen mwy na gydroddi at fforymau yn ddiweddar. Dim llawer i'w dweud heddiw.

[Siarls]

Ac nid wyf yn hapus o gwbl gyda Celtic Radio am nad yw Cymraeg yn 'Gaelic Language'.

[Antwn]

Yn wir Siarls! Beth sy'n bod gyda nhw? Pam ydyn nhw'n credu bod Cymraeg yw iaith Gaeleg? Os yw eisiau arnyn nhw rhoi hwb i ieithoedd Celtaidd yna dylen nhw ddefnyddio categori cywir i'r cwbl oll yn lle'r rhai o'r Alban ac Iwerddon yn unig. Y gwir amdani yw maen nhw'n anwybodus i bob golwg ac ymddwyn yn un wedd a^ phob iaith Geltaidd yw iaith Gaeleg ac mae siaradwyr Cymraeg yn "second class citizens" yn eu plith. Mae gennym ni gyfranogaeth fwyaf yma er gwaethaf y ffaith bod ni wedi denu llai pobl.

[gwenynen]

Be am Lydaweg a Chernyweg? Nei di ddweud wrth Wizard, Siarls?

[Antwn]

Cafodd na'r byrdd Llywadeg na Chernyweg mo'i defnyddio er mwyn dysgu neu ymarfer gan neb Gwen, er nad dyna reswm i'w cymryd nhw o ddifrif, siwr o fod, ond dyna pam ydw i wedi gadael nhw allan.

Pam wnaethon nhw'r fath newid yn y lle cynta'? Ie, gofyni bryd fydd Wizard yn tynnu Cymraeg oddi ar y categori Gaeleg Siarls, os gweli'n dda. Dylai fe wrando i ti, cymedrolwr y bwrdd Cymraeg ydwyt.

[Antwn]

Sori, gofyni i Wizard pryd fydd e'n tynnu.....ayyb. Yn rhy hir yw e ers mod i wedi ymarfer Cymraeg yn rheolaidd.

[Siarls]

Do, dw i wedi siarad a^ Wizard am ein problem ni! Dywedodd y byddai'n son amdano wrth y moderators. Ond fe'i wneuthum ar yr un diwrnod pan newidwyd i Gaelic Languages, ac ni chefais ateb eto - ychydig o wythnosau ar ol. Beth ydych yn meddwl? Dylwn i wneud/ddweud rhywbeth arall?

[Antwn]

Efallai fod ti'n gallu atgofio Wizard unwaith eto, rhoi wybod iddo yr hyn bod ni'n meddwl yn pwysig.

[Antwn]

Wel, mae'r teitl Gaelic Languages yn dal ymlaen. Y drwg peth yw na byddai neb sydd a^ diddordeb yng Nhgymraeg yn cael syniad bod bwrdd fel hynny wedi dod i fod ar y wefan hon. Pam fydden nhw'n disgwyl ei ffeindio o dan teitl ieithoedd Gaeleg? Sut bydden nhw'n gwybod amdanon ni petawn ni'n chwilfrydeg?

O ble fydd aelodau newydd yn dod? Efallai y dylen ni feddwl am recriwtio aelodau ychwanegol, be' dych chi'n meddwl? Oes eisiau arnoch neu ydych am gadw'r sefyllfa fel y mae? Gallai aelodau newydd rhoi tipyn o sbonc i bethau neu beidio......

[gwenynen]

Dydd Gwyl Dewi Sant Hapus i chi i gyd. Be dach chi'n mynd i wneud? Mi na i sgwennu am y ddiwrnod yn fy mlog.

Antwn, mi nes i ychwanegu dolen y fforwm ma ar my flog.
http://emmareese.blogspot.com/

[Antwn]

Diolch yn fawr Gwenynen, oedd rhaid imi weithio ar Ddydd Dewi Sant, dyna'r hyn y gwnes. Dw i'n hoffi dy flog! Wow! Roeddet ti wedi codi'r Ddraig Goch ar dy gar y tu blaen i WalMart! Bendigedig.

[gwenynen]

ïn, Antwn. Y Ddraig Goch ges i oddi wrthot ti ydy hi hefyd!

[Antwn]

Gwych iawn!! Yn fwy balch o'i gweld ydw i wedyn! Rhoi i ddefnydd da ydoedd.