@luchd-tòisich: I'm becoming a bit lazy with the translations, if you want me to continue translating everything, just say the word and I'll be happy to do it
Chan eil feum agad air eadhar-theangachadh a dhèanamh. Tha mi gad thuigsinn ceart gu leòr a chariad. Cha toil leam Beurla co-dhiù...Is fheàrr leam-sa Gàidhlig no Albais. Abair brògan brèagha!
Cha robh mi a' smaointinn ort, a Chù. Chan eil fios agam mas duine eile ann a leughadh a-mhàin... bha mi a' bruidhinn orra. Tha mi den bheachd nach eil neach-tòisich a th'annad idir!
Na bruidhinn Albais riumsa ge-tà, cha bhiodh mi gad tuigsinn
oops, chi mi. Ceart gu leòr - Cha bhruidhinn mi riut sa Albais. Ach càit' a bheil na luchd-ionnsachaidh? B' àbhaist dha a bhith na bu trainge an-seo uaireigin. Saoil de thachair dhaibh?....A bheil iad am falach?
Oh aye, 's toil. Is toil leam leughadh. Gu h-àraidh leabhraichean na h-Alba mar - Para Handy, Whisky Galore no Trainspotting agus leabhraichean eile mar sin. 'S toil leam cuideachd a bhith a' leughadh Sherlock Holmes. Tha fhios 'am nach e Albannach a th' ann. Ach 'S e Albannach a th' ann an ùghdar - Arthur Conan Doyle Dè mu do Dheidhinn-sa?
OMG! I was just reading the conversation in here between Cu Dubh and Gunchleoc! You both are extremely well advanced! Yikes!
Well I thought I would revive this for us beginners...ahem. But I am kind of wondering if we should start a new thread........for those of us who need a refresher course. What do you all think? you all have done so well here, I hate to ruin it with me and perhaps a few of us who need to refresh. Let us know. Thanks!