Welcome Guest ( Log In | Register )
   Mobile App






Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Proverb Translation
Bookmark and Share
kretan07 
Posted: 06-Apr-2009, 10:36 AM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 2
Joined: 06-Apr-2009
ZodiacAsh


male





I was wondering if anyone could help me translate this proverb to Irish Gaelic. Thanks in advance.


"If you have to crawl to live, stand and die."


Thus far this is what I have, but not sure about the accuracy.

Mura mór duit a snámhail chun beith i do bheatha, seas thú agus faigh bás.

or

Má chaith tú snámháil chun mhaireactáil, seas an fód agus faigh bás.
PMEmail Poster               
Top
kretan07 
Posted: 13-Apr-2009, 10:21 AM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 2
Joined: 06-Apr-2009
ZodiacAsh


male





sad.gif
PMEmail Poster               
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








Celtic RadioTM broadcasts through Live365.com and StreamLicensing.com which are officially licensed under SoundExchange, ASCAP, BMI, SESAC and SOCAN.
©2014 Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance, Ye O' Celtic Pub and Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics ©2014, Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medival Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt