I really can't speak any Gaelic, but I can give you one nitpickers piece of advice. Swap the period with a comma.
--------------------
Caw
"I am a Canadian by birth, but I am a Highlander by blood and feel under an obligation to do all I can for the sake of the Highlanders and their literature.... I have never yet spoken a word of English to any of my children. They can speak as much English as they like to others, but when they talk to me they have to talk in Gaelic."
-Alexander Maclean Sinclair of Goshen (protector of Gaelic Culture)
I'm needing a hand with these sentences. I would like to know which one would you chose if you would have to pick "The most proper translation" for:
("If you mess with me. You will regret it.")
(1) "Ma bheanas tu riumsa. Bidh aithreachas ort."
(2) "Ma's buair thu mi. Bithidh duilich leat."
(3) "Ma chuireas tu dragh orm. Gabhaidh thu aithreachas."
(4) "Ma chuireas sibh dragh orm. 'S sibhsa a bhios duilich."
Please Help me chose.
Tapadh leibh.
MacPhee
Hello again just refreshing my post.
Please help, I really need help to choose one sentence. It would be very appreciated, It's important to me. Everybody's welcome to reply, I need many replys.
I am a student of Gaelic, but not fluent. I have posted your question on a Gaelic list I subscribe to, but so far no one has answered. I'll try posting it on another! Sorry its taking so long!
--------------------
Slàn agus beannachd, Allen R. Alderman
'S i Alba tìr mo chridhe. 'S i Gàidhlig cànan m' anama. Scotland is the land of my heart. Gaelic is the language of my soul.
I am a student of Gaelic, but not fluent. I have posted your question on a Gaelic list I subscribe to, but so far no one has answered. I'll try posting it on another! Sorry its taking so long!