Ffilmiau, i ddechrau fforwm Cymraeg am ffilmiau

[gwenynen]

Gwyliais i ffilm Tân ar y Comin gan s4c. Ces i fenthyg copi gan Gymdeithas Madog. Ond fe'm siomwyd i. Ro'n nhw wedi newid y stori'n ormod. Mae'r llyfr yn llawer well na'r ffilm. Tybed ydy T. Llew yn ei chymeradwyo? Ac eto, roedd y golygfeydd yn hyfryd!



-------
I watched Tân ar y Comin by s4c. I borrowd (actually rented, but don't know the right word) it from a Welsh Society. But I was disappointed. They'd changed the story too much. The book is much more interesting. I wonder if T.Llew approves? And yet, the sceneries were lovery.

[Siarls]

Hoffwn weld ffilm Cymraeg fel Notting Hill neu 4 Weddings and a Funeral. Ch'mod - comedi prydeinig yn nodweddiadol. Mae gennym yr awduron yn sicr!



I'd like to see a Welsh film like Notting Hill or 4 Weddings and a Funeral. Y'know - a typically British comedy. We have the writers surely!

[Antwn]

Fi hefyd Siarls, ond hoffwn weld ffilm bennaf i maes o hanes Cymraeg yn ogystal ag hynny. Yn anffodus nid siaradwr yw Anthony Hopkins -

Me too Siarls, but I'd like to see a major film out of Welsh history in addition to that. Too bad Anthony Hopkins is not a speaker.

[Mihangel]

Wyt ti’n pawb wedi gweld y ffilm “Memoirs of a Geisha” eto?





Has anybody seen the film “Memoirs of a Geisha” yet?

[gwenynen]

Wnes i ddim ond aeth fy merch i'w weld. Ti'n gwybod, Michael, bod bron holl actorion sy'n chwarae rhannau Japaneiad yn ddi-Japaneaid. Dw i'n gobeithio bod pobl ddim yn cael argraffiadau anghywir.


----
I didn't but my daughter went to see it. You know, Michael, almost all the actors who play the parts of Japanese aren't Japanese. I hope people don't get the wrong impressions.

[Siarls]

Dw i'n credu bod hwnna'n ofnadw! Byddwn i'n mor grac oni ddefnyddid actorion Cymraeg mewn ffilm Cymraeg!! Nid wyt ti'n grac amdano, Gwen?

I think that's terrible! I'd be so angry if Welsh actors weren't used in a Welsh film!! Aren't you angry, Gwen?

[gwenynen]

Ydw, siwr! Maen nhw'n gwneud hynny yn aml mewn ffilmiau Hollywood oherywedd dydy'r rhan mwya o'r actorion Japaneaid ddim yn siarad Seisneg. Ond dylai Hollywood gwneud ffilmaiu gyda is-deitlau fel gwnaeth Mel Gibson yn Passion of the Christ.



----
I am, to be sure! They do that often in Hollywood films because most of the Japanese actors don't speak English. But they should make films with subtitles like Mel Gibson did in Passion of the Christ.

[Mihangel]

Dw i’n meddwl hynny yn trueni ddim yn defnydd actorion Japaneiad. (Siapaneiad)




----------------------
I think that is a a pity not using Japanese actors. (Siapaneiad) I saw this spelling in one of my dictionary’s.

[Siarls]

Mae "Siapan" yn gywir, ond chydig yn hen ffasiwn.
"Siapan" is correct, but a bit old fashioned.

Fi'n gwylio Devil's Advocate ar y funud. Sai'n shwr mod i'n joio fe!
Rwyf yn gwylio Devil's Advocate ar y funud. Nid wyf yn sicr fy mod yn ei fwynhau.
I'm watching Devil's Advocate at the moment. I'm not sure if I'm enjoying it.

[gwenynen]

Ydych chi'n gwylio The Bill (y hen raglen, dim yr un newydd)? Mae fy merch yn dwlu ar y raglen ar ôl treulio ei gwyliau yn Lloeger y llynedd. Prynodd hi DVDs trwy'r ebay ac yn eu gwylio bob dydd. Mae hi'n gwybod popeth am y raglen yn fanwl fel gwyddoniadur. Mae hi'n edrych yn ddiddorol iawn.


----

Do you watch the Bill (the old one, not the new one)? My daughter is crazy about the program after spending her holidays in England last year. She bought DVDs through ebay and watch them everyday. She knows everything about the program in detail like an encyclopedia. It looks very interesting.

[Siarls]

Na, sai'n gwylio The Bill ond mae fy mrawd yn ei hoffi. Sai'n gwylio llawer o deledu - ac well 'da fi gomedi. Fy hoff raglen yw Becker o'r Unol Daleithiau, felly am y tro, fi'n gweithio dim ond Becker - does dim amser 'da fi am rywbeth arall!

No, I don't watch the Bill but my brother likes it. I don't watch a lot of television - and I prefer comedy. My favourite programme is Becker from the States, so for the time being, I only watch Becker - I don't have any time for anything else!

[gwenynen]

Mae'n eitha digri dy fod yn hoffi rhaglen Americanaidd a bod fy nheulu yn hoffi un Seisnig.

---

It's rather funny you like an American program and my family likes an English one.

[Siarls]

Wyt ti'n hoffi Becker?

[Antwn]

Dw i'n hoffi Becker ond maen nhw mo'i ddangos yma nawr.

Dw i'n hoffi rhaglenni Seisnig hefyd, yn enwedig Fawlty Towers, Reilly Ace of Spies ayyb....unrhyw beth gyda Helen Myrrin.

[Siarls]

Wyt ti'n hoffi Calendar Girls te, Antwn? Fi'n hoffi Helen Mirren hefyd... a Julie Walters. Mewn gwirionedd, fi newydd fod yn dweud wrth un o fy ffrind fy mod i'n caru Julie Walters!!! Mae hi'n ffantastig.

Fi'n dwlu ar ffilmiau Prydeinig, maen nhw'n wastad feel-good!!! Amrywiaeth fawr o emosiynau ynddynt.

Do you like Calendar Girls, Antwn?

I love British films, they're always feel-good.
Good variety of emotions in them!