| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Celtic Radio Community > Scottish Gaelic > Needing Help From Gàidhlig Speakers. |
| Posted by: MacPhee 05-Dec-2004, 02:49 PM |
| Hello to all I'm needing a hand with these sentences. I would like to know which one would you chose if you would have to pick "The most proper translation" for: ("If you mess with me. You will regret it.") (1) -Ma bheanas tu riumsa. Bidh aithreachas ort. (2) -Ma's buair thu mi. Bithidh duilich leat. (3) -Ma chuireas tu dragh orm. Gabhaidh thu aithreachas. (4) -Ma chuireas sibh dragh orm. 'S sibhsa a bhios duilich. Please Help me chose. Tapadh leibh. MacPhee   |
| Posted by: oldraven 06-Dec-2004, 09:33 AM |
| I really can't speak any Gaelic, but I can give you one nitpickers piece of advice. Swap the period with a comma. |
| Posted by: MacPhee 07-Dec-2004, 10:06 PM | ||
Hello Oldraven. Thanks for the advice.  MacPhee |
| Posted by: MacPhee 12-Dec-2004, 03:38 PM | ||
Hello again just refreshing my post. Please help, I really need help to choose one sentence. It would be very appreciated, It's important to me. Everybody's welcome to reply, I need many replys. Thanks   MacPhee |
| Posted by: WizardofOwls 12-Dec-2004, 07:25 PM |
| Hello MacPhee! I am a student of Gaelic, but not fluent. I have posted your question on a Gaelic list I subscribe to, but so far no one has answered. I'll try posting it on another! Sorry its taking so long! |
| Posted by: MacPhee 13-Dec-2004, 03:04 PM | ||
Hello WisardofOwls. Thanks for helping, It's very appreciated I will be here! Tapadh leat, mòran taing airson ur cuideachadh. MacPhee |
| Posted by: WizardofOwls 14-Dec-2004, 07:05 PM |
| Se do bheatha, a charaid! |
| Posted by: MacPhee 23-Dec-2004, 09:57 AM |
| Hello again. I've recieved a reply on an other site about my question but I would need a second advice if it would be possible? The person voted for the fourth one: (4) -Ma chuireas sibh dragh orm. 'S sibhsa a bhios duilich. But added in his reply...dragh should take an à (dràgh) and sibhsa should be (sibhse). So the correct way to wright it would be: ---------------------------------------------------------------------------------------- "Ma chuireas sibh dràgh orm, 's sibhse a bhios duilich" ---------------------------------------------------------------------------------------- Could someone please confirm this version. Thanks a million. MacPhee P.S.Sorry to be persistant with this question but I want to be sure.  |
| Posted by: MacPhee 28-Dec-2004, 09:30 AM |
Refreshing with hope...  |