Here they are:
Love - Always and Forever
Pride
for Pride I have this, not sure if its right or not.
Thanks in Advance
Shaun
| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Celtic Radio Community > Irish Gaelic > Need A Few Translations Please. |
| Posted by: Xavz 08-Feb-2008, 12:31 PM |
| Hey how are you guys? I'm new here and need some translations from English - Irish Gaelic. Here they are: Love - Always and Forever Pride for Pride I have this, not sure if its right or not. Thanks in Advance Shaun |
| Posted by: Guinness4me 08-Feb-2008, 07:07 PM | ||
Shaun, I can help some. I think, though, that always and forever may be somewhat redundant as far as I can tell. here's what I got through my resources: Pride: Bród (you were correct on this) Love: Grá Always: i gcónaí (adverb) i dtólamh raimh go deo choíche go buan ar fad go brách and: ach Forever: go deo i gcónaí (adverb) i dtólamh go brách Now, putting it all together (Always and forever) can be tricky and I'm not too sure how to do that. I'll do some more research and see what I can come up with. Slán go fóill |
| Posted by: Guinness4me 08-Feb-2008, 07:15 PM | ||
OK, here's what I came up with: always and forever: i gcónaí agus go deo or I dtólamh is go deo or i gcónaí agus go deo I personally like the second translation because it flows better. Love, Always and forever Grá, I dtólamh is go deo. Phonetically - Graw, i dole-uv iss guh djuh. Hope this helps! Slán |
| Posted by: Xavz 08-Feb-2008, 09:10 PM |
| thanks man, that helped alot |
| Posted by: Guinness4me 08-Feb-2008, 09:27 PM |
| Tá fáilte romhat! (you're welcome!) |