Welcome Guest ( Log In | Register )



Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Conversational Gaelic, For Beginners
Bookmark and Share
GunChleoc 
Posted: 26-Feb-2008, 04:57 AM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 199
Joined: 25-Jul-2006
ZodiacBirch

Realm: Roinn-Eorpa







Some corrections for the list:

an t-seachdain seo chaith - modern spelling with a "-"

aig an taigh at the house

Tha faclair r agam - without mi, since agam = aig + mi. This takes some getting used to in the beginning

Am miosa seo chaidh

O chionn fhada / A-nis

More time expressions

Nise, d an d' rinn thu an-d?
Now, what did you do yesterday?

Bha mise ag obair
I was working (mise is the emphatic form of mi)


--------------------
'S e saoghal a th' anns gach cnan
Fram na Gidhlig
PMEmail PosterUsers Website               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 04-Mar-2008, 11:07 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





QUOTE (lveteto @ 22-Feb-2008, 08:53 PM)
Hallo!

'S mise Lori.

Tha mi a' fuireach ann an Oklahoma.

Can I still join the class even though you've been going quite a while already? I'm trying to learn on my own and not doing very good at staying with it. I promise to read the entire thread and make notes if you all will let me join in...please? biggrin.gif

Tapadh leat.

Hallo a Lori.
Cait a bheil sibh a' fuireach ann an Oklahoma?
A bheil sibh goirid le flt ruadh, no dearg?

'S mise Adrian ann an Tulsa.
PMEmail Poster               
Top
GunChleoc 
Posted: 05-Mar-2008, 12:53 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 199
Joined: 25-Jul-2006
ZodiacBirch

Realm: Roinn-Eorpa







Filte ort! A bheil thu Tulsa cuideachd, no bheil thu a' fuireach an-siud a-mhin?

Tha mise s a' Ghearmailt.
PMEmail PosterUsers Website               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 12:58 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





QUOTE (GunChleoc @ 05-Mar-2008, 11:53 AM)
Filte ort! A bheil thu Tulsa cuideachd, no bheil thu a' fuireach an-siud a-mhin?

Tha mise s a' Ghearmailt.

Agus filte ort cuideachd, tapadh leat.
PMEmail Poster               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 01:08 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





Tha mi duilich. Phc mi an putan 'Enter' gu trth.

Chan eil mi as a Tulsa. Tha mi as a Wichita, KS, ach tha mi a' fuireach ann an Tulsa a-nis. Thr mi as a Dallas an-uiridh.

PMEmail Poster               
Top
GunChleoc 
Posted: 05-Mar-2008, 01:10 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 199
Joined: 25-Jul-2006
ZodiacBirch

Realm: Roinn-Eorpa







Tha caraid agam a' fuireach ann an Wichita smile.gif
PMEmail PosterUsers Website               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 01:40 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





Is snog an t-aite! Cmhnard, ach snog.
PMEmail Poster               
Top
lveteto 
Posted: 05-Mar-2008, 02:49 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 5
Joined: 15-Feb-2008
ZodiacBirch


female





QUOTE (FamhairCloiche @ 04-Mar-2008, 11:07 PM)
Tapadh leat. [/QUOTE]
Hallo a Lori.
Cait a bheil sibh a' fuireach ann an Oklahoma?
A bheil sibh goirid le flt ruadh, no dearg?

'S mise Adrian ann an Tulsa.

Halo Adrian!

Tha mi a' fuireach gar Tulsa, Oklahoma.
Chan eil gl beag Gidhlig.
I am having trouble keeping up with the translations, so if you could help me out on what you were asking me in the post, I would appreciate it gl mhath!

Tapadh leat.
PMEmail Poster               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 04:01 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





There's a Lori in my Gidhlig class (Wednesdays at 7:00 to 9:00) who lives in Muskogee, who is short (goirid), and red hair (flt ruadh). Her hair is almost apple red (dearg). I didn't know if you were one and the same.
PMEmail Poster               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 04:02 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





If you're not that Lori, then feel free to contact me about the Gidhlig class via my email if you'd like. I think it is accessible through my member profile.
PMEmail Poster               
Top
lveteto 
Posted: 05-Mar-2008, 04:19 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 5
Joined: 15-Feb-2008
ZodiacBirch


female





I'm not that Lori, then, sorry. I think I know which Gidhlig class you are talking about. Is it the same one associated with the crew that puts on the Annual Gidhlig Weekend in Tulsa?

I am happy to report, though, that I had the translation correct for the most part.

PMEmail Poster               
Top
FamhairCloiche 
Posted: 05-Mar-2008, 04:45 PM
Quote Post

Member is Offline



Honored Clan Member
****

Group: Celtic Nation
Posts: 98
Joined: 26-Feb-2008
ZodiacAsh

Realm: Tulsa, Oklahoma

male





QUOTE (lveteto @ 05-Mar-2008, 03:19 PM)
...Is it the same one associated with the crew that puts on the Annual Gidhlig Weekend in Tulsa?

One and the same. Although I've only been with the group since December, so I wasn't a part of the Immersion last year. Hopefully we can get it organized again for this year.
PMEmail Poster               
Top
GunChleoc 
Posted: 06-Mar-2008, 12:57 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 199
Joined: 25-Jul-2006
ZodiacBirch

Realm: Roinn-Eorpa







Nach ann frtanach a tha sibh! Chan eil Gidhlig sam bith ann far a bheil mi a' fuireach.

Aren't you lucky! There's no Gaelic at all where I live.
PMEmail PosterUsers Website               
Top
lveteto 
Posted: 06-Mar-2008, 01:22 PM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 5
Joined: 15-Feb-2008
ZodiacBirch


female





Here is the link to our Immersion Weekend here in Tulsa. They haven't updated it since our last one, which was in October of 2007. They are really nice folks and it would be great to have you join us, should you find yourself in Tulsa at the right time!

http://www.owcpress.com/gaelic

My biggest regret is that I cannot attend the weekly Gaidhlig classes, as they are on Wednesday nights and I am committed elsewhere on that evening. sad.gif
PMEmail Poster               
Top
Thecorgiwoman 
  Posted: 06-Mar-2008, 10:12 PM
Quote Post

Member is Offline



Servant
**

Group: Celtic Nation
Posts: 30
Joined: 01-Jan-2008
ZodiacRowan


female





Feasgar math, Ciamar a tha sibh h-uile?

's mise Fhraoich
I am Heather

Tha mi fearach ann an Godley, Tx. Bha sinn stoirm sneachda againn
I live in Godley, Tx. We had snow storm.
Chan eil sneachd an-drasda ach gl fhuar a-muigh.
No snow now but very cold outside.
Tha mi tuigsinn immersion weekend ann an Oklahoma. Chan eil mi a'dol
I know the immersion weekend in Oklahoma. I am not going. Bithidh banacharaid Jonquele a'dol. My friend Jonquele will be going.





--------------------
Mar sin leibh an drasda;

Heather
PMEmail Poster               
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








Celtic RadioTM broadcasts through Live365.com and StreamLicensing.com which are officially licensed under SoundExchange, ASCAP, BMI, SESAC and SOCAN.
2014 Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance, Ye O' Celtic Pub and Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics 2014, Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medival Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt