Welcome Guest ( Log In | Register )



Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Something Special, need a little translation
Bookmark and Share
Nancy-Raven 
Posted: 07-Jul-2005, 05:43 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 215
Joined: 24-Apr-2005
ZodiacHolly

Realm: Quebec

female





Soon I will see an artisan who do sword and medieval weapon.Since a year I wish to have a more beautiful sword with a personnal style.It's important when you do demonstration to not have cheap and ugly weapon.My sword will have horses on the base,celtic horses.I wish to have an inscription on the blade , in gaelic it will me more impressive.So is it posible to have a translation, please,please,please.

I protect the owner of the sword, giving strength,courage and ability for combat to fight ennemy.

It will be nice to have a sword like that ,everyone will look at my sword.
PMEmail PosterUsers Website               
Top
C Dubh 
Posted: 04-Aug-2005, 04:19 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 321
Joined: 15-Dec-2003
ZodiacRowan

Realm: Alba

male





Most of us here only speak a little conversational Gaidhlig Nancy. The best translation i could do was:-
Tha mi a' cur don-falaich air neach-seilbh a' chlaidheimh a' toirt trine, cridhe agus comas airson sabaid an nmhaid
Although i hasten to add it would be better to wait & see if someone can come up with a better one. Perhaps Faileas (who lives on the isle of Skye) or someone else can help you better than i could.


--------------------
Bruidhinnibh Gidhlig Rium.
PMEmail Poster               
Top
Eiric 
Posted: 01-Sep-2005, 02:20 AM
Quote Post

Member is Offline



Son of the Seven Seas and Keeper of the Holy Key
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 284
Joined: 09-May-2005
ZodiacAlder

Realm: Sweden, but me heart's in Scotland - An t-Suain, ach tha mo chridhe s ann Alba

male





Hal mo charaid!

I would have this inscription on a sword if I had one!

"Na tarraing mi gun adhbhar, 's na pill mi gun chliu."
Neither draw me without cause, nor return me without honour.


--------------------
Anam Ceilteach

About Indigenous Peoples
If you ever needed a Gidhlig dictionary

If you think you can hold me down
I beg to differ
If you think you can twist my words
I'll sing forever



Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an cirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chir dhaibh a bhith be nam measg fhein ann an spiorad brthaireil

If you think you can hold me down
I beg to differ
If you think you can twist my words
I'll sing forever
PMEmail PosterUsers Website               
Top
Eiric 
Posted: 01-Sep-2005, 02:24 AM
Quote Post

Member is Offline



Son of the Seven Seas and Keeper of the Holy Key
Group Icon

Group: Scotland
Posts: 284
Joined: 09-May-2005
ZodiacAlder

Realm: Sweden, but me heart's in Scotland - An t-Suain, ach tha mo chridhe s ann Alba

male





And I would go for C Dubh's translation without even doubt it could possible be wrong - he's an excellent Gaelic speaker!
PMEmail PosterUsers Website               
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 








Celtic RadioTM broadcasts through Live365.com and StreamLicensing.com which are officially licensed under SoundExchange, ASCAP, BMI, SESAC and SOCAN.
2014 Celtic Radio Network, Highlander Radio, Celtic Moon, Celtic Dance, Ye O' Celtic Pub and Celt-Rock-Radio.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.
Celtic Graphics 2014, Cari Buziak


Link to CelticRadio.net!
Link to CelticRadio.net
View Broadcast Status and Statistics!

Best Viewed With IE 8.0 (1680 x 1050 Resolution), Javascript & Cookies Enabled.


[Home] [Top]

Celtic Hearts Gallery | Celtic Mates Dating | My Celtic Friends | Celtic Music Radio | Family Heraldry | Medival Kingdom | Top Celtic Sites | Web Celt Blog | Video Celt