Welcome Guest ( Log In | Register )











 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Need A Little Translation Help, How Would I Say...
Track this topic | Email this topic | Print this topic
WizardofOwls 
Posted: 09-Jan-2006, 08:41 PM
Quote Post

Member is Offline





Wanderer and Vagabond
********

Group: Celtic Nation
Posts: 5,142
Joined: 12-Mar-2004
Zodiac: Vine

Realm: Wytheville, Virginia

male

Hello there!

As most of you already know, I am learning Scottish Gaelic not Irish. I could probably translate this into Scottish, but don't know where to start with Irish.

The phrase I need translated is:

We shall meet again.

Any help would be apprciated.


--------------------
Slàn agus beannachd,
Allen R. Alderman

'S i Alba tìr mo chridhe. 'S i Gàidhlig cànan m' anama.
Scotland is the land of my heart. Gaelic is the language of my soul.
PMEmail PosterMy Photo Album               
Top
Danann 
Posted: 17-Mar-2006, 02:04 PM
Quote Post

Member is Offline



Celtic Guardian
********

Group: Celtic Nation
Posts: 526
Joined: 02-Dec-2003
Zodiac: Holly

Realm: Alabama

female

Hello, My dear friend, I am so sorry I have been very busy in life and have slacked on this forum...

the translation is "go gcasfar le chéile sinn arís"

pronounced GUH GOSSFER LEH HYAYL-EH SHIN AREIS


--------------------
So, I have an new site that is pretty neat, Check out Dannah's Home Page

Also, for original storys or thoughts from me, check out my blog: Dannah's Blog
PMEmail Poster               
Top
Mise 
Posted: 16-Apr-2007, 04:08 AM
Quote Post

Member is Offline



Peasant
*

Group: Celtic Nation
Posts: 22
Joined: 16-Jul-2004
Zodiac: Oak

Realm: Baile Átha Cliath

male

Casfaimid le chéile arís = we shall meet again
[KOSS--hum-eej luh HYAYL-uh uh-REESH]

The above post gives "may we meet again"
wink.gif
PMEmail Poster               
Top
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
« Next Oldest | Irish Gaelic | Next Newest »

Topic Options
Reply to this topic Quick ReplyStart new topicStart Poll


 






© Celtic Radio Network
Celtic Radio is a TorontoCast radio station that is based in Canada.
TorontoCast provides music license coverage through SOCAN.
All rights and trademarks reserved. Read our Privacy Policy.








[Home] [Top]



Powered by Invision Power Board(U) v1.2 RC 1 © 2003  IPS, Inc.!